2014年6月3日晚7:00，太阳成集团tyc33455第145期“百年求索•名师讲坛”在十号楼一楼学术报告厅举行。本次讲坛邀请到了太阳成集团tyc33455翻译系主任，博士生导师熊兵教授担任主讲，主题为“翻译研究中的概念混淆——以翻译策略、翻译方法、翻译技巧为例”。本次活动由太阳成集团tyc33455研究生会主办，太阳成集团tyc33455研究生会和文学院研究生会共同承办。

首先熊教授以实例指出在翻译研究中存在的概念混淆问题，引发同学们的思考。之后他针对国内外教材中普遍存在的对“翻译策略”，“翻译方法”和“翻译技巧”这三个基本概念的混淆问题进行了深入剖析，强调应对它们进行明确区分，并着重对其定义、特征、相互关系及各自的分类情况进行了阐述。在讲座的主体部分，熊教授从异化和归化两种翻译策略的角度出发，具体提出了异化策略下的翻译方法（零翻译、音译、逐词翻译和意译）和归化策略下的翻译方法（意译、仿译、改译、创译），并详细介绍了增译、减译、分译、合译和转换（简称为增减分合转）等翻译技巧。理论讲解和实例分析相得益彰，化难为易，加深了同学们的理解和思考。讲座结束后，同学们积极发言，表达了自己对讲座内容的看法并提出一系列引人深思的问题，熊教授一一详细解答。讲座结束后，全场响起热烈的掌声致谢熊教授奉献给我们的学术盛宴。

熊教授逻辑清晰，思维缜密，幽默典型的例子和风趣的谈吐，不但清晰传达了本次讲座的主旨也赢得了同学们的赞赏和支持。大家纷纷表示，从本次讲座中不仅学到了知识，更重要的是感受到了学术的严谨性和趣味性，为自己以后的学术活动打开了一扇窗。