应太阳成集团翻译研究中心的邀请，香港中文大学翻译系的王宏志教授于2014年3月26-28日来太阳成集团进行学术交流，做客太阳成集团tyc33455名家讲坛。王教授的演讲题目为“翻译与中国近代史——从马戛尔尼使团国书的中译谈起”。出席讲座的有英语系主任华先发教授，翻译系主任熊兵教授，翻译系胡德香老师、张俊峰老师、苏艳老师和谢瑾老师等。华先发教授主持主持本次讲座。太阳成集团tyc33455的老师、博士生、硕士生和部分本科生等百余人聆听了此次精彩讲座。

王教授首先介绍了马戛尔尼使团访华的相关历史背景知识，帮助同学们建立能宏观的课题框架，还讲述了团内13岁孩子与乾隆皇帝的奇闻异事，从开始就抓住了听众的好奇心和注意力。接着，王教授对关于马戛尔尼使团研究的资料来源作了梳理，主要是使团团长，副团长及成员的回忆录，东印度公司的档案和马戛尔尼所藏书信等，还介绍了关于马戛尔尼使团研究的海内外重要成果。

“尽管许多学者作了马戛尔尼使团的研究，但却都未提及翻译问题，”王教授如是说，这就激发了王教授研究翻译问题的兴趣。王教授介绍说，在使团访华之前，会提前以国书的形式告知中国皇帝他们访华的目的及意图，以保证访华顺利进行，这就涉及到翻译问题，因为中国皇帝是不懂英文的，那当时国书是由谁翻译的呢？有资料表明乾隆皇帝“接到了由钦天监副索德超翻译的英国国王表文”。但其他学者的研究结论是—“信件原文和翻译稿都锁在一个金盒子里，会直接呈递到皇帝的手中。”这就是说国文在来华之前已翻译成中文，就不可能是到中国之后再由索德超翻译的，这就推翻了前一种说法。王教授接接着提出问题，国书到底是怎么翻译的，由谁翻译的，通过参阅大量文献，详细分析，王教授得出结论，使团出发以前聘请了当时在英国的2名中国人担当翻译，问题没有就此结束，王教授还展示了文献，表明最终的翻译版本是由名为蒙突奇的英国人誊抄的，听到此处同学们越发好奇了，屏气凝神等着王教授说明。“当时清王朝的法律十分严苛，禁止中国人为英国人工作，违者要杀头的，所以翻译不敢承认自己作了翻译的工作，请人誊抄就避免了陷自己于危险的境地。”听到此处，同学们豁然开朗，连连点头称是。

然后，王教授向同学们展示了国书的原文和藏于故宫博物馆的中文翻译版，又提出了问题，国书原文是华丽、正式的，而翻译的版本却随意，不符合当时的用语习惯。王教授说：“我有机会看到了存于英国外交部档案馆的另一个翻译的版本，与故宫博物馆的不同，该版本更正式，符合国书的特征。”

最后，王教授表明，乾隆皇帝是否看过国书的中译本，或者他看到的是哪一个版本会对历史的发展有重大影响，一个版本中英国呈现出的是卑微的姿态，希望与中国更多的贸易往来，而另一个版本中英国将自己摆在与中国平等的位置上，表明贸易对中国也是有利的。对于当时正做着“天朝上国”美梦的皇帝来说，更愿意看到英国谦卑的姿态，看到的版本不同，他的决定也会不同。

整个讲座内容紧凑，内容充实，王教授踏实、严谨、细致的科研态度，给大家留下了深刻的印象。讲座在一片热烈的掌声中结束。

（王宏志教授，香港中文大学文学学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译研究主任、上海复旦大学中文系中文系兼职教授及博导、南洋理工大学访问教授。）